1. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

2. (i) ‘ELA1 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

i) «aéronef ELA1» signifie European Light Aircraft (aéronef léger européen) et renvoie aux aéronefs habités suivants:

3. (43) ‘ELA1 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

43) un «aéronef ELA1» désigne un aéronef léger européen habité et renvoie aux aéronefs suivants:

4. (44) ‘ELA2 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

44) un «aéronef ELA2» désigne un aéronef léger européen habité et renvoie aux aéronefs suivants:

5. Abatis Obstacle or barricade made of felled trees with the branches pointing outwards.

Abatis Obstacle fait de branchages ou de rondins pour retarder ou arrêter l’avance d’une force ennemie.

6. Manned aircraft with two-axis propulsion and specific lateral piloting

Aeronef pilote motorise sur deux axes avec pilotage lateral specifique

7. If it is necessary to detour traffic, the Contractor will coordinate the routing and provide adequate signage and barricades.

Prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter le déversement de carburant, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. maintenir une distance minimale de 30 m par rapport aux cours d’eau et réseaux d’évaluation, éviter de nettoyer le matériel dans un cours d’eau).

8. The Ship's Cooks manned the main galleys and prepared meals for the ship's companies ashore and afloat under a messing system know as "general mess".

Les cuisiniers de navire travaillaient dans les cuisines principales et préparaient les repas pour l'équipage, à terre et en mer, suivant un système dit de << repas généraux >>.

9. There were also divergent views on whether unmanned aerial vehicles were in fact different from manned aircraft.

Des d’opinions divergentes se sont également manifestées au sujet de l’existence d’une différence réelle entre des drones et un avion avec pilote.

10. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

11. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

12. The Defense Advanced Research Projects Agency specifications also call for complete interoperability with other UCAV and UAV - unmanned aerial vehicle - systems, as well as with manned systems.

M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) répond que l’OTAN n’a pas de vie propre par rapport à ses membres.

13. All United Nations manned aircraft may be equipped with the Airborne Collision Avoidance System II (ACAS II) for operation in joint/common airspace with unmanned aerial systems.

Il est possible que l’ensemble des avions de l’Organisation soient équipés du Système d’évitement de collision embarqué II (ACAS II) en prévision d’opérations durant lesquelles ils devraient partager l’espace aérien avec les systèmes de drones aériens.

14. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

15. Three strong redoubts were built, circled by an abatis and manned by Highlanders from the 71st Foot, Hessians from the Regiment von Trumbach, and companies of Loyalists from North and South Carolina.

Trois redoutes sont construites, encerclées par un abattis et tenu par des Highlanders du 71e Régiment d'infanterie, des Hessois du Regiment von Trumbach et des compagnies de Loyalistes de Caroline du Nord et du Sud.

16. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

17. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

18. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

19. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

20. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

21. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

22. Man alive!

Incroyable!

23. Literally, man.

Littéralement.

24. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

25. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

et la déclaration de l’homme robuste* à l’œil dessillé*+,

26. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

27. The timer is the original Pac-Man, eating a row of pellets.

La minuterie est représentée par un Pac-Man mangeant une rangée de Pac-Billes.

28. In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.

29. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

30. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

31. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

32. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

33. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

34. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

35. Man, are you alright?

Ça va, toi?

36. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

37. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

38. Man with a badge.

un homme avec un badge.

39. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

40. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

41. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

42. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

43. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

44. But billions of people have died since the first man, Adam, walked the earth.

Mais des milliards d’humains sont morts depuis qu’Adam, le premier homme, a foulé le sol.

45. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

46. Each man knew the risks involved and was prepared to accept them.

Chaque homme connaissait les risques et était prêt à les accepter.

47. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

48. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

49. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

50. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

51. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.

52. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

53. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

54. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

55. An aerial view of the Argonauts Rowing Club Junior eight-man boat, [1925]

Vue aérienne d'une embarcation à huit rameurs, catégorie junior, Argonauts Rowing Club, [1925]

56. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

57. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

58. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

59. The age limit (65 for man or 60 and women) is lowered accordingly.

L’âge de la retraite (65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes) est abaissé en conséquence.

60. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

61. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,

62. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

63. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

64. Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.

Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.

65. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

66. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

67. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

68. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

69. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

70. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

71. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

72. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

73. The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.

La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.

74. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

75. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

76. At the moment, I'm the advance man for X-Styles cable TV's one stop for the paranormally inclined.

En ce moment je fais des repérages pour X-Styles, une émission pour les fendus du surnaturel.

77. Before they started filling the earth with perfect offspring, the woman Eve and the man Adam did so.

Adam et Ève agirent ainsi avant d’avoir donné naissance à une postérité parfaite.

78. □ Did God’s purpose for the earth and man change when Adam and Eve sinned?

□ Quand Adam et Ève ont péché, Dieu a- t- il abandonné le dessein qu’il avait conçu pour la terre et pour l’homme?

79. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

80. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.